Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous n'êtes pas sérieux
Перевод на русский
вы же не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais démissionner demain.
B: vous n'êtes pas sérieux !
Перевод примера
A: Я завтра увольняюсь.
B: Вы не серьёзно!
Когда говорят vous n'êtes pas sérieux
Значит, что собеседник не верит сказанному или считает слова шуткой, которую не стоит воспринимать всерьез. Так часто реагируют на неожиданные новости или абсурдные утверждения, выражая легкое недоумение или скепсис в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous plaisantez | вы шутите |
| vous en faites pas | не волнуйтесь |
| tu n'écoutes pas | ты не слушаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Португальский | não estás a falar a sério | |
| Английский | You're not serious | |
| Испанский | No hablas en serio. | |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Турецкий | ciddi değilsin değil mi | |
| Китайский | 你不是认真的 | nǐ bù shì rèn zhēn de |
| Итальянский | non sei serio | |
| Арабский | انت لست جادة | ạnt lst jạdẗ |
| Греческий | δεν μιλάς σοβαρά | den milás sobará |