Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous en faites pas
Перевод на русский
не волнуйтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis vraiment inquiet pour l'examen.
B: vous en faites pas, tout ira bien.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за экзамена.
B: Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Когда говорят vous en faites pas
Значит мягко успокоить собеседника и призвать его не переживать по пустякам. Эта разговорная фраза звучит очень заботливо и идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро снять напряжение и поддержать человека в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous inquiétez pas | не волнуйтесь |
| ne vous en faites pas | не беспокойтесь |
| tu t'en fiches | тебе все равно |
| ne t'en fais pas | не беспокойся |
| tu n'y es pour rien | ты тут ни при чем |
| ne t'en fais pas pour ça | не переживай из-за этого |
| ne vous dérangez pas | не беспокойтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te importas | |
| Арабский | انت لا تمانع | ạnt lạ tmạnʿ |
| Вьетнамский | anh không phiền chứ | |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Испанский | No te importa. | |
| Немецкий | Das muss dir nicht leidtun. | |
| Английский | You don't worry | |
| Китайский | 你别管 | nǐ bié guǎn |
| Итальянский | no fallo tu | |
| Тайский | นาย ไม่ต้อง ห่วง | nai mtaing uang |
| Греческий | μη σε πειράζει | mē se peirázei |
| Иврит | אתה לא דואג | ʼţh lʼ dwʼg |
| Индонезийский | kamu tidak papa | |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |