Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das meinst du nicht ernst
Перевод на русский
Ты несерьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich werde alles verkaufen und reisen.
B: Das meinst du nicht ernst.
Перевод примера
A: Я всё продам и буду путешествовать.
B: Ты это не серьёзно.
Когда говорят Das meinst du nicht ernst
Этим выражают недоверие к словам собеседника, предполагая, что он шутит или преувеличивает. Фраза подходит для ситуаций, когда услышанное кажется невероятным и требует уточнения серьёзности намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist nicht dein Ernst. | Ты несерьезно. |
| Das ist nicht Ihr Ernst! | Вы не серьёзно! |
| Das ist nicht dein Ernst, oder? | Ты ведь не серьёзно? |
| Das kann nicht dein Ernst sein. | Ты ведь не серьёзно. |
| Nicht dein Ernst! | Не может быть! |
| Das glaubst du doch selbst nicht. | Ты же сам в это не веришь. |
| Das meine ich nicht. | Я не это имел в виду. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Das ist nicht dein Ernst? | Ты же не серьезно? |
| Das glaubst du nicht. | Ты в это не поверишь. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Das muss dir nicht leidtun. | Тебе не о чем извиняться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Португальский | não estás a falar a sério | |
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Французский | vous n'êtes pas sérieux | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Английский | You're not serious | |
| Турецкий | beni ciddiye almıyorsun | |
| Китайский | 你不是认真的 | nǐ bù shì rèn zhēn de |
| Итальянский | non dici sul serio vero | |
| Арабский | انت لا تعني ذلك | ạnt lạ tʿny dẖlk |
| Греческий | δεν μιλάς σοβαρά | den milás sobará |