Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ciddi değilsin değil mi
Перевод на русский
ты ведь не серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sadece bir şaka, ciddi değilsin değil mi?
B: Hayır, gerçekten söylüyorum.
Перевод примера
A: Это просто шутка, ты ведь не серьёзно?
B: Нет, я говорю серьёзно.
Когда говорят ciddi değilsin değil mi
Служит для проверки: правда ли собеседник несёт чушь или просто разыгрывает. Звучит с лёгким недоверием или иронией, когда услышанное кажется нелепым. Удобно, чтобы мягко усомниться и дать человеку шанс объясниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen ciddi misin | Ты серьезно? |
| dalga mı geçiyorsun | Ты шутишь? |
| merak etmiyor musun | тебе не интересно? |
| alay mı ediyorsun | Ты надо мной издеваешься? |
| beni ciddiye almıyorsun | Ты меня не воспринимаешь всерьёз |
| hayır ciddi olamazsın | нет, ты же не серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht dein Ernst? | |
| Французский | vous n'êtes pas sérieux | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Индонезийский | apa kau serius | |
| Арабский | هل انت جاد | hl ạnt jạd |
| Португальский | não falas a sério | |
| Английский | You're kidding right? | |
| Итальянский | non sei serio | |
| Китайский | 你不是认真的 | nǐ bù shì rèn zhēn de |