Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא רציני
Перевод на русский
Ты не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שניסע מחר לטיול ארוך.
B: בגשם הזה? אתה לא רציני
A: אולי באמת נדחה את זה.
Перевод примера
A: Я думал, мы поедем завтра в долгую поездку.
B: В такой дождь? Ты не серьёзен
A: Может, и правда отложим это.
Когда говорят אתה לא רציני
Подходит для прямой реакции на шутку или предложение, которое кажется нереалистичным. Так говорят, чтобы выразить сомнение в серьезности намерений собеседника или его отношении к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את לא מתכוונת | ʼţ lʼ mţkwwnţ | Ты же не собираешься |
| לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh | Нет, не то, что ты |
| אתה עושה צחוק | ʼţh ʻwşh ẕẖwq | Ты смеешься |
| אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq | Ты, наверное, шутишь |
| את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh | Ты не чувствуешь |
| לא אומר שאתה | lʼ ʼwmr şʼţh | Это не значит, что ты |
| אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy | Ты смеешься надо мной |
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| אתה לא כועס | ʼţh lʼ kwʻs | ты не злишься |
| לא מכריח אותך | lʼ mkryẖ ʼwţk | Я тебя не заставляю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Английский | You're not serious | |
| Португальский | não estás a falar a sério | |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Испанский | No hablas en serio. | |
| Турецкий | ciddi değilsin değil mi | |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen |
| Французский | tu n'es pas sérieuse | |
| Итальянский | non sei serio | |
| Китайский | 你不是认真的 | nǐ bù shì rèn zhēn de |
| Арабский | انت لست جادة | ạnt lst jạdẗ |
| Греческий | δεν μιλάς σοβαρά | den milás sobará |