Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estás a falar a sério
Перевод на русский
ты же не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou mudar de país amanhã.
B: não estás a falar a sério, pois não?
Перевод примера
A: Завтра переезжаю в другую страну.
B: Ты ведь не серьёзно, да?
Когда говорят não estás a falar a sério
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи при выражении недоверия к словам собеседника. Помогает вежливо усомниться в серьезности намерений или правдивости сказанного, требуя подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a falar a sério | я не говорю серьёзно |
| não estás a brincar | ты что, шутишь |
| não quer dizer | не означает |
| só podes estar a brincar | ты, наверное, шутишь |
| és tu não és | это ты, не так ли |
| estás a enganar-me | ты меня обманываешь |
| tu não és assim | ты не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak serius | |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Французский | vous n'êtes pas sérieux | |
| Иврит | אתה לא רציני | ʼţh lʼ rẕyny |
| Испанский | No hablas en serio. | |
| Английский | You're not serious | |
| Турецкий | ciddi değilsin değil mi | |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen |
| Китайский | 你不是认真的 | nǐ bù shì rèn zhēn de |
| Арабский | انت لست جادة | ạnt lst jạdẗ |
| Греческий | δεν μιλάς σοβαρά | den milás sobará |
| Итальянский | non sei serio |