Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous voulez dire
Перевод на русский
ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne comprends pas, vous voulez dire qu'il part demain ?
B: Oui, c'est exactement ça.
Перевод примера
A: Я не понимаю, вы хотите сказать, что он уезжает завтра?
B: Да, именно так.
Когда говорят vous voulez dire
Одно из самых частых выражений для уточнения смысла, когда собеседник говорит что-то непонятное или неожиданное. Звучит естественно в живой беседе и помогает избежать недопонимания, мягко переспрашивая о намерениях говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux dire quoi | что ты хочешь сказать |
| que veux-tu dire | что ты имеешь в виду |
| qu'est-ce que tu veux dire | что ты имеешь в виду |
| qu'est-ce que vous dites | что вы говорите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה מתכוון | ʼm ʼţh mţkwwn |
| Греческий | θες να πεις | thes na peis |
| Корейский | 그러니까 당신 말은 | geuleonikka dangsin mal-eun |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Португальский | você quer dizer | |
| Вьетнамский | ý cậu là | |
| Итальянский | vuoi dire che | |
| Китайский | 你的意思是说 | nǐ de yì sī shì shuō |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Тайский | งั้น คุณ หมายความว่า | ngan khun maikama |
| Арабский | اذا كان هذا ما تعنيه | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ tʿnyh |
| Английский | Then you mean | |
| Индонезийский | jadi itu maksudmu |