Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה מתכוון
Перевод на русский
Если ты собираешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שהוא לא יבוא הערב.
B: טוב, אם אתה מתכוון למה שהוא אמר אתמול, הוא בטח יגיע.
Перевод примера
A: Я думал, он не придёт сегодня вечером.
B: Ну, если ты имеешь в виду то, что он сказал вчера, он обязательно придёт.
Когда говорят אם אתה מתכוון
Значит условие, при котором собеседник планирует совершить определенное действие в ближайшем будущем. Эта конструкция помогает уточнить намерения и задать контекст для дальнейшего разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מתכוון לזה | ʼţh mţkwwn lzh | Ты серьёзно |
| אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr | Если ты говоришь |
| אלא אם אתה | ʼlʼ ʼm ʼţh | Если только ты |
| אתה אומר שאתה | ʼţh ʼwmr şʼţh | Ты говоришь, что |
| אתה אומר שיש | ʼţh ʼwmr şyş | Ты говоришь, что есть |
| חושב שאתה מתכוון | ẖwşb şʼţh mţkwwn | Думаю, ты имеешь в виду |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous voulez dire | |
| Греческий | θες να πεις | thes na peis |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Португальский | você quer dizer | |
| Вьетнамский | ý cậu là | |
| Китайский | 你的意思是说 | nǐ de yì sī shì shuō |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Итальянский | vuoi dire che | |
| Тайский | งั้น คุณ หมายความว่า | ngan khun maikama |
| Корейский | 그게 네 뜻이라면 | geuge ne tteus-ilamyeon |
| Арабский | اذا كان هذا ما تعنيه | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ tʿnyh |