Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θες να πεις
Перевод на русский
ты хочешь сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν κατάλαβα τι εννοείς.
B: Αυτό θες να πεις είναι ότι δεν θέλω να πάω.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты имеешь в виду.
B: То, что ты хочешь сказать, это то, что я не хочу идти.
Когда говорят θες να πεις
Небольшая фраза, которая звучит как естественный вопрос в разговоре, когда нужно уточнить смысл сказанного собеседником. Она помогает мягко попросить пересказать мысль или выразить недоумение без агрессии, что делает её незаменимой в живой коммуникации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| που το λες | pou to les | который ты называешь |
| τι θέλεις να πεις | ti théleis na peis | что ты хочешь сказать |
| τι θες να πεις | ti thes na peis | что ты хочешь сказать |
| αυτά που λες | autá pou les | то, что ты говоришь |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| μου λες ότι | mou les óti | ты говоришь мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Французский | vous voulez dire | |
| Корейский | 그러니까 당신 말은 | geuleonikka dangsin mal-eun |
| Арабский | ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh |
| Английский | So you say | |
| Иврит | אתה רוצה לומר | ʼţh rwẕh lwmr |
| Португальский | queres dizer assim | |
| Итальянский | vuoi dire che | |
| Турецкий | yani diyorsun ki | |
| Вьетнамский | ý bạn là | |
| Тайский | คุณ กําลัง พูดว่า | khun kalang phuta |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? | |
| Индонезийский | kau sebut apa itu |