LingroTech
qu'est-ce que tu veux dire
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
qu'est-ce que tu veux dire? Je veux dire que nous devons partir maintenant.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что нам пора уходить прямо сейчас.
Когда говорят qu'est-ce que tu veux dire
Лаконичное обращение, которое помогает уточнить смысл сказанного собеседником, если что-то осталось непонятным. Так часто спрашивают в споре или при недопонимании, чтобы получить более точное объяснение или прояснить детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| du'est-ce que tu veux dire | что ты имеешь в виду |
| est-ce que tu veux dire | ты имеешь в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che vuoi dire | — |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | — |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteus-iya |
| Арабский | ما الذي تريد قوله | mạ ạldẖy tryd qwlh |
| Иврит | מה אתה רוצה לומר | mh ʼţh rwẕh lwmr |