Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aber wer weiß
Перевод на русский
Но кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Denkst du, er kommt noch?
B: Vielleicht, aber wer weiß?
Перевод примера
A: Думаешь, он ещё придёт?
B: Может быть, но кто знает?
Когда говорят Aber wer weiß
Краткая фраза, которой немцы выражают сомнение или неуверенность в исходе дела. Звучит легко и без тревоги, скорее как философское пожатие плечами. Полезна, когда нужно мягко сказать «посмотрим» или допустить, что всё может обернуться иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wer weiß das schon? | Кто его знает? |
| Wer weiß davon? | Кто об этом знает? |
| Das wird sich zeigen. | Это еще предстоит выяснить. |
| Wir sind nicht sicher. | Мы не уверены. |
| Wir werden sehen. | Посмотрим. |
| Ich bin mir nicht sicher. | Я не уверен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y quién sabe? | |
| Китайский | 谁知道呢 | shéi zhī dào ne |
| Тайский | ใคร จะ รู้ ล่ะ | khain cha ru la |
| Английский | But who knows? | |
| Иврит | אבל מי יודע | ʼbl my ywdʻ |
| Греческий | και ποιος ξέρει | kai poios xérei |
| Турецкий | ama kim bilir | |
| Французский | et qui sait | |
| Корейский | 그럼 누가 알아 | geuleom nuga al-a |
| Португальский | e quem sabe | |
| Арабский | و من يعلم | w mn yʿlm |
| Вьетнамский | ai biết đâu | |
| Итальянский | ma chi lo sa | |
| Индонезийский | siapa yang akan tahu |