Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das kann ja heiter werden
Перевод на русский
Весело будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alle kommen heute Abend vorbei.
B: Oh nein, Das kann ja heiter werden.
Перевод примера
A: Все сегодня вечером заходят.
B: О нет, весело будет.
Когда говорят Das kann ja heiter werden
Уместно, если нужно с иронией или сарказмом прокомментировать грядущие неприятности. Фраза передаёт не радость, а горькую усмешку над абсурдом ситуации. Отличный способ язвительно оценить перспективы, когда дела идут хуже некуда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es kommt noch besser. | Дальше будет ещё лучше. |
| Kann gut sein. | Вполне возможно. |
| Das wird schön. | Будет весело. |
| Es wird noch besser. | Будет ещё лучше. |
| Das wird ja immer besser. | Он становится все лучше и лучше. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Das wird toll. | Это будет здорово. |
| Das könnte klappen. | Это может сработать. |
| Das wird super. | Это будет здорово. |
| Nur zum Aufwärmen. | Только для разминки. |
| Das wird lustig. | Это будет весело. |
| Es kann losgehen! | Можно начинать! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조금만 더 힘내 | jogeumman deo himnae |
| Итальянский | così va meglio | |
| Турецкий | böylesi daha eğlenceli | |
| Испанский | Que vaya bien. | |
| Индонезийский | ini semakin menarik | |
| Греческий | να είναι πιο | na eínai pio |