Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y quién sabe
Перевод на русский
А кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Alguien tiene idea de cómo solucionar esto?
B: ¿Y quién sabe? Nunca había visto este error.
Перевод примера
A: У кого-нибудь есть идея, как это исправить?
B: А кто знает? Я никогда не видел эту ошибку.
Когда говорят ¿Y quién sabe
Нередко встречается в разговоре, когда нужно мягко выразить сомнение или указать на неопределённость ситуации. Фраза звучит как лёгкое философское замечание, позволяющее не брать на себя ответственность за ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién más lo sabe? | Кто ещё об этом знает? |
| Yo qué sé. | Откуда мне знать. |
| Deja que adivine. | Дай угадаю. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Eso ya lo veremos. | Это мы ещё посмотрим. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Vamos a ver. | Давайте посмотрим. |
| ¡Vamos a ver! | Посмотрим! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber wer weiß? | |
| Китайский | 谁知道呢 | shéi zhī dào ne |
| Тайский | ใคร จะ รู้ ล่ะ | khain cha ru la |
| Греческий | και ποιος ξέρει | kai poios xérei |
| Английский | But who knows? | |
| Французский | et qui sait | |
| Корейский | 그럼 누가 알아 | geuleom nuga al-a |
| Португальский | e quem sabe | |
| Иврит | אבל מי יודע | ʼbl my ywdʻ |
| Турецкий | ama kim bilir | |
| Арабский | و من يعلم | w mn yʿlm |
| Вьетнамский | ai biết đâu | |
| Итальянский | beh chi lo sa | |
| Индонезийский | siapa yang akan tahu |