Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Besser spät als nie
Перевод на русский
Лучше поздно, чем никогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tut mir leid, ich bin viel zu spät!
B: Ach, Besser spät als nie.
Перевод примера
A: Извините, я слишком опоздал!
B: Ох, лучше поздно, чем никогда.
Когда говорят Besser spät als nie
Выражает утешение при запоздалом действии: результат всё же лучше, чем ничего. Типичная реакция на опоздание или задержку, снимающая напряжение лёгким философским оттенком; стоит запомнить как универсальный ответ на извинения за долгое ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist zu spät. | Слишком поздно. |
| Bevor es zu spät ist. | Пока не поздно. |
| Es ist schon spät. | Уже поздно. |
| Sie sind zu spät. | Вы опоздали. |
| Aber es war zu spät. | Но было уже поздно. |
| Ich weiß, es ist spät. | Я знаю, что поздно. |
| Ich bin zu spät. | Я опоздал. |
| Heute nicht mehr. | Сегодня уже нет. |
| Aber jetzt nicht mehr. | Но больше нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | meglio tardi che mai |
| Испанский | Mejor tarde que nunca. |
| Английский | Better late than never |
| Французский | mieux vaut tard que jamais |
| Португальский | mais vale tarde do que nunca |
| Индонезийский | lebih baik terlambat daripada tidak |
| Вьетнамский | muộn còn hơn không |