Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
meglio tardi che mai
Перевод на русский
лучше поздно, чем никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai finito il progetto in ritardo.
B: meglio tardi che mai!
Перевод примера
A: Ты закончил проект с опозданием.
B: лучше поздно, чем никогда!
Когда говорят meglio tardi che mai
Сжатая формулировка известной пословицы, которая утешает и мотивирует, когда дело сделано с опозданием. Она напоминает, что результат важен больше, чем время, затраченное на его достижение, и помогает снять чувство вины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no è troppo tardi | нет, уже слишком поздно |
| è un pò tardi | уже немного поздно |
| sì è tardi | да, уже поздно |
| sarà troppo tardi | будет слишком поздно |
| prima che sia troppo tardi | пока не стало слишком поздно |
| è troppo tardi | уже слишком поздно |
| ora o mai più | сейчас или никогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Besser spät als nie. | |
| Арабский | بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn |
| Корейский | 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e |
| Греческий | πολύ αργά να | polý argá na |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Испанский | Mejor tarde que nunca. | |
| Французский | mieux vaut tard que jamais | |
| Английский | Better late than never | |
| Португальский | mais vale tarde do que nunca | |
| Индонезийский | lebih baik terlambat daripada tidak | |
| Вьетнамский | muộn còn hơn không |