Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Heute nicht mehr
Перевод на русский
Сегодня уже нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wollen wir noch einen Kaffee trinken?
B: Nein danke, Heute nicht mehr.
Перевод примера
A: Выпьем ещё кофе?
B: Нет, спасибо, сегодня уже нет.
Когда говорят Heute nicht mehr
Уместно, если нужно мягко отказать, когда день уже клонится к закату или окно возможностей закрылось. Передаёт лёгкую усталость или сожаление, оставляя шанс на другой раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber jetzt nicht mehr. | Но больше нет. |
| Nein, nicht mehr. | Нет, больше нет. |
| Aber nicht heute. | Но не сегодня. |
| Im Moment nicht. | В данный момент нет. |
| Kein Empfang mehr. | Сети больше нет. |
| Nein, heute nicht. | Нет, не сегодня. |
| Nein, jetzt nicht. | Нет, не сейчас. |
| Jetzt nicht mehr? | Теперь уже нет? |
| Schon lange nicht mehr. | Недолго. |
| Vielleicht nie mehr. | Может, больше никогда. |
| Noch lange nicht. | Еще далеко не все. |
| Nicht für immer. | Не навсегда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang tidak lagi | |
| Китайский | 现在已经不是了 | xiàn zài yǐ jīng bù shì le |
| Французский | non mais | |
| Турецкий | ama artık değil | |
| Вьетнамский | hôm nay thì không | |
| Английский | But not anymore | |
| Арабский | ليس بعد اليوم | lys bʿd ạlywm |
| Испанский | Ahora ya no. | |
| Итальянский | non più ormai | |
| Корейский | 이젠 안 그래요 | ijen an geulaeyo |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |