Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aber jetzt nicht mehr
Перевод на русский
Но больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Früher hast du doch gern Fußball gespielt?
B: Ja, Aber jetzt nicht mehr.
Перевод примера
A: Раньше же ты любил играть в футбол?
B: Да, но сейчас уже нет.
Когда говорят Aber jetzt nicht mehr
Небольшая фраза, которая резко меняет контекст разговора, указывая на то, что ситуация изменилась. Её используют, чтобы подчеркнуть, что прошлое состояние или действие больше не актуально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Heute nicht mehr. | Сегодня уже нет. |
| Im Moment nicht. | В данный момент нет. |
| Nein, jetzt nicht. | Нет, не сейчас. |
| Jetzt nicht mehr? | Теперь уже нет? |
| Kein Empfang mehr. | Сети больше нет. |
| Schon lange nicht mehr. | Недолго. |
| Nicht für immer. | Не навсегда. |
| Noch lange nicht. | Еще далеко не все. |
| Nicht noch mal. | Только не это снова. |
| Vielleicht nie mehr. | Может, больше никогда. |
| Nicht dieses Mal. | Не в этот раз. |
| Zum Glück nicht. | К счастью, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sekarang tidak lagi | |
| Турецкий | ama artık değil | |
| Французский | non mais | |
| Английский | But not anymore | |
| Испанский | Ahora ya no. | |
| Итальянский | adesso non più | |
| Корейский | 하지만 이젠 아냐 | hajiman ijen anya |
| Иврит | אבל כבר לא | ʼbl kbr lʼ |
| Китайский | 可是现在不是了 | kě shì xiàn zài bù shì le |
| Вьетнамский | nhưng không còn nữa | |
| Португальский | mas agora não | |
| Арабский | ليس بعد اليوم | lys bʿd ạlywm |
| Греческий | αλλά τώρα δεν | allá tṓra den |
| Тайский | ตอนนี้ ไม่ มี แล้ว | tonni mai mi laeo |