Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bin ich zu laut
Перевод на русский
Я слишком шумлю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bin ich zu laut?
B: Nein, mach dir keine Sorgen.
Перевод примера
A: Я слишком шумлю?
B: Нет, не волнуйся.
Когда говорят Bin ich zu laut
Служит для вежливой проверки, не мешаешь ли ты окружающим шумом. Уместно спросить так в гостях, по телефону или при видеосвязи, если сомневаешься в громкости. Тон заботливый и деликатный, без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יותר מדי רעש | ywţr mdy rʻş |
| Французский | trop fort | |
| Испанский | ¿Estoy hablando demasiado? | |
| Итальянский | c'è troppo rumore | |
| Тайский | เสียงดัง มาก เลย | siangtang mak loei |
| Греческий | αυτός ο θόρυβος | autós o thórybos |
| Португальский | faz muito barulho |