Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Estoy hablando demasiado
Перевод на русский
Я слишком много говорю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estoy hablando demasiado?
B: No, no te preocupes, cuéntame más.
Перевод примера
A: Я слишком много говорю?
B: Нет, не волнуйся, расскажи мне ещё.
Когда говорят ¿Estoy hablando demasiado
Это способ вежливо проверить, не утомил ли собеседник разговором. Вопрос звучит мягко и с долей самокритики, показывая внимание к чужому комфорту и готовность уступить слово.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מדבר יותר מדי | mdbr ywţr mdy |
| Турецкий | çok mu konuşuyorum | |
| Вьетнамский | tôi đã nói quá nhiều | |
| Арабский | انا اتحدث كثيرا | ạnạ ạtḥdtẖ ktẖyrạ |
| Английский | You talk too much | |
| Греческий | τι να πω | ti na pō |