Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sonst wären Sie nicht hier
Перевод на русский
Иначе вас бы здесь не было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sie scheinen sich wirklich für dieses Thema zu interessieren.
B: Klar, Sonst wären Sie nicht hier.
Перевод примера
A: Кажется, вы действительно интересуетесь этой темой.
B: Конечно, иначе бы вас здесь не было.
Когда говорят Sonst wären Sie nicht hier
Нередко можно услышать логический довод, подчёркивающий очевидность факта. Фраза звучит уверенно и слегка иронично, когда нужно указать на неоспоримый аргумент. Помогает мягко урезонить собеседника, апеллируя к здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wenn ich dich nicht hätte. | Если бы не ты. |
| Ohne Sie wäre ich nicht hier. | Без вас меня бы здесь не было. |
| Du solltest nicht hier sein. | Ты не должен быть здесь. |
| Nicht ohne dich. | Не без тебя. |
| Du darfst nicht hier sein. | Ты не можешь быть здесь. |
| Damit kommen Sie nicht durch. | Это не пройдет. |
| Dann wäre das alles nicht passiert. | Тогда бы этого всего не случилось. |
| Im Gegensatz zu dir. | В отличие от тебя. |
| Das würdest du nicht tun. | Ты бы этого не сделал. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Willst du nicht rangehen? | Не хочешь подойти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | במקומך לא הייתי | bmqwmk lʼ hyyţy |
| Итальянский | altrimenti non sarei qui | |
| Английский | Otherwise you wouldn't be here | |
| Греческий | δεν θα ήσουν εδώ | den tha ḗsoun edṓ |