Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wäre doch nicht nötig gewesen
Перевод на русский
Этого не нужно было делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe dir Blumen mitgebracht.
B: Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Перевод примера
A: Я принёс тебе цветы.
B: Не стоило.
Когда говорят Das wäre doch nicht nötig gewesen
Лаконичная реплика, когда кто-то сделал для вас больше, чем требовалось. Звучит тепло и с лёгкой укоризной: вы искренне цените заботу, но хотите показать, что таких усилий можно было не прилагать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war nicht nötig. | В этом не было необходимости. |
| Das war unnötig. | Это было лишним. |
| Dann wäre das alles nicht passiert. | Тогда бы этого всего не случилось. |
| Das hättest du nicht tun müssen. | Тебе не нужно было этого делать. |
| Das ist nicht nötig. | В этом нет необходимости. |
| Das hätte nicht passieren dürfen. | Этого не должно было случиться. |
| Nein, das ist nicht nötig. | Нет, в этом нет необходимости. |
| Das muss nicht sein. | Это не обязательно должно быть так. |
| Das ist unnötig. | Это не нужно. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
| Hätte ich nicht gedacht. | Не думал, что так. |
| Das wird nicht nötig sein. | В этом нет необходимости. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não era preciso | |
| Турецкий | hiç gerek yoktu | |
| Английский | There's no need for that | |
| Греческий | δεν θα χρειαζόταν | den tha chreiazótan |
| Иврит | לא היו צריכים | lʼ hyw ẕrykym |
| Корейский | 이럴 필요 없었는데 | ileol pil-yo eobs-eossneunde |
| Французский | ce n'était pas nécessaire |