Hätte ich nicht gedacht — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не думал, что так.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Sie hat wirklich gewonnen.

B: Hätte ich nicht gedacht.

Перевод примера

A: Она действительно выиграла.

B: Не думал.

Когда говорят Hätte ich nicht gedacht

Помогает выразить искреннее удивление неожиданным поворотом событий. Фраза звучит естественно как реакция на сюрприз или новость, ломающую ожидания. Легко вводит в разговор оттенок недоверия и отлично оживляет диалог.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das hätte ich nie gedacht.	Никогда бы не подумал.
Daran habe ich nicht gedacht.	Я об этом не подумал.
Das habe ich nicht erwartet.	Я этого не ожидал.
Wusste ich nicht.	Я не знал.
Nein, das wusste ich nicht.	Нет, я этого не знал.
Wer hätte das gedacht?	Кто бы мог подумать?
Ich wusste das nicht.	Я этого не знал.
Ich hätte das nicht sagen sollen.	Мне не следовало этого говорить.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.	Этого не нужно было делать.
Hätte ich mir denken können.	Мог бы и догадаться.
Nein, nicht dass ich wüsste.	Нет, не знаю.
Nicht, dass ich wüsste.	Насколько я знаю, нет.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non lo pensavo
Португальский	não pensei que
Турецкий	ben öyle düşünmemiştim
Испанский	No lo pensé.
Вьетнамский	tôi đã không nghĩ
Английский	I didn't think
Французский	je ne pensais pas
Греческий	δεν σκέφτηκα ότι θα	den sképhtēka óti tha
Китайский	我想都没想过	wǒ xiǎng dōu méi xiǎng guò
Корейский	그런 생각 안 했어	geuleon saeng-gag an haess-eo
Иврит	לא חשבתי שאומר	lʼ ẖşbţy şʼwmr
Тайский	ฉัน ไม่ ได้คิด อย่างนั้น	chan mai dkaiิt angnan
Арабский	لم اعن ذلك	lm ạʿn dẖlk