Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นี้ คง ไม่ เกิดขึ้น
Перевод на русский
Этого не произойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเราทำตามกฎหมายทุกอย่าง
B: เรื่อง นี้ คง ไม่ เกิดขึ้น
Перевод примера
A: Если мы будем соблюдать все законы,
B: этого бы, наверное, не случилось.
Когда говорят เรื่อง นี้ คง ไม่ เกิดขึ้น
Передаёт уверенную оценку: дело вряд ли случится. Так говорят, когда хотят мягко, но твёрдо отмести вероятность события, без категоричного отказа, но с ясным пониманием нереалистичности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น | man cha mai koetkuen | Этого не произойдет. |
| มัน จะ ไม่ มี วัน เกิดขึ้น | man cha mai mi wan koetkuen | Этого никогда не случится. |
| มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีก | man cha mai koetkuen ik | Это больше не повторится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque não estaria | |
| Немецкий | Dann wäre das alles nicht passiert. | |
| Испанский | No será así. | |
| Китайский | 就不会发生这种事 | jiù bù huì fā shēng zhè zhǒng shì |