Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχουμε να κάνουμε με
Перевод на русский
мы имеем дело с
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το πρόβλημα είναι πολύ περίπλοκο.
B: Ναι, έχουμε να κάνουμε με μια δύσκολη κατάσταση.
Перевод примера
A: Эта проблема очень сложная.
B: Да, мы имеем дело с трудной ситуацией.
Когда говорят έχουμε να κάνουμε με
Употребляют это выражение, чтобы указать на необходимость взаимодействия с конкретным человеком, проблемой или ситуацией. Оно часто звучит в деловой переписке и спорах, когда нужно чётко обозначить предмет обсуждения или ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχουμε να κάνουμε | échoume na kánoume | мы должны сделать |
| και μιλάμε για | kai miláme gia | и мы говорим о |
| να ασχοληθούμε με | na ascholēthoúme me | заняться |
| κάνουμε αυτό που | kánoume autó pou | делаем то, что |
| πρέπει να βάλουμε | prépei na báloume | надо |
| μεταξύ μας είναι | metaxý mas eínai | между нами есть |
| πρέπει να πάρουμε | prépei na pároume | мы должны взять |
| όταν φτάσουμε στο | ótan phtásoume sto | когда мы прибудем в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา กําลัง พูดถึง | rao kalang phuttueng |
| Китайский | 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng |
| Арабский | نحن نتكلم عن | nḥn ntklm ʿn |
| Корейский | 우리가 할 일은 | uliga hal il-eun |
| Немецкий | Wir sind dran. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Итальянский | con cosa abbiamo a che fare | |
| Французский | on fait quoi là | |
| Турецкий | bizim olayımız bu | |
| Вьетнамский | ta có chuyện rồi | |
| Индонезийский | seperti yang kita bicarakan | |
| Португальский | nós tratamos do assunto | |
| Иврит | שאנחנו מדברים על | şʼnẖnw mdbrym ʻl |