Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Belassen wir es dabei
Перевод на русский
Давай оставим все как есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sollen wir den Text nochmal überarbeiten?
B: Nein, Belassen wir es dabei.
Перевод примера
A: Может, переработаем текст ещё раз?
B: Нет, оставим как есть.
Когда говорят Belassen wir es dabei
Короткая реплика, которая помогает мягко прекратить спор или сложную ситуацию, предлагая не усугублять конфликт. Она звучит как вежливый компромисс и позволяет обеим сторонам сохранить лицо, оставив всё без изменений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
| Lass es sein. | Оставь это. |
| Lass es einfach. | Просто оставьте это. |
| Dann lass es. | Тогда не надо. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Lassen Sie uns allein. | Оставьте нас в покое. |
| Lassen Sie es. | Оставьте это. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Vergessen wir es. | Забудем об этом. |
| Das würde ich lieber lassen. | Я бы лучше этого не делал. |
| Legen wir los. | Давайте начнем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ας το αφήσουμε | as to aphḗsoume |
| Португальский | vamos deixar assim | |
| Испанский | Vamos a dejarlo. | |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Иврит | בוא נשאיר את זה | bwʼ nşʼyr ʼţ zh |
| Индонезийский | kita biarkan saja | |
| Корейский | 그냥 두고 가자 | geunyang dugo gaja |
| Турецкий | bırakalım öyle kalsın | |
| Итальянский | va bene lasciamo perdere |