Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça reste entre nous
Перевод на русский
это останется между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne vas pas le répéter, hein ?
B: T'inquiète, ça reste entre nous.
Перевод примера
A: Ты же не будешь это повторять, да?
B: Не переживай, это останется между нами.
Когда говорят ça reste entre nous
Сжатая формулировка обещания хранить тайну и не рассказывать никому о том, что было сказано. Подходит для ситуаций, когда нужно создать атмосферу доверия между собеседниками, и её стоит запомнить для укрепления личных отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est entre nous | это между нами |
| entre nous | между нами |
| c'est à nous | наша очередь |
| c'est fini entre nous | между нами все кончено |
| on va en parler | мы поговорим об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto queda entre nosotros. | |
| Китайский | 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì |
| Немецкий | Das bleibt unter uns. | |
| Греческий | μεταξύ μας είναι | metaxý mas eínai |
| Корейский | 우리 사이 말이야 | uli sai mal-iya |
| Португальский | isto fica entre nós | |
| Тайский | นี่ เป็นเรื่อง ระหว่าง เรา | ni pennueang raang rao |
| Итальянский | è una cosa tra noi | |
| Арабский | سيبقي الامر بيننا | sybqy ạlạmr bynnạ |