Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت تقسو علي نفسك
Перевод на русский
Ты слишком строг к себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا أعمل سبعة أيام في الأسبوع دون راحة.
B: انت تقسو علي نفسك، خذ قسطاً من الراحة.
Перевод примера
A: Я работаю семь дней в неделю без отдыха.
B: Ты слишком суров к себе, отдохни.
Когда говорят انت تقسو علي نفسك
Служит для того, чтобы мягко указать собеседнику на излишнюю самокритику и жестокость по отношению к самому себе. Эта фраза помогает выразить заботу и предложить человеку быть добрее к себе в трудной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هون علي نفسك | hwn ʿly nfsk | Успокойся |
| لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk | Ты превзошёл самого себя |
| انت في ايد امينة | ạnt fy ạyd ạmynẗ | Ты в надежных руках |
| انت تخدع نفسك | ạnt tkẖdʿ nfsk | Ты обманываешь себя |
| انت مبتل تماما | ạnt mbtl tmạmạ | Ты совсем промок |
| يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk | Ты должен взять себя в руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu déconnes | |
| Турецкий | sen bir dahisin | |
| Итальянский | sei uno schianto | |
| Китайский | 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu |
| Немецкий | Du machst dich zum Gespött. | |
| Тайский | คุณ ทําตัว คุณ เอง | khun thatua khun eng |