Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu kendine sen yaptın
Перевод на русский
Ты сам это с собой сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu çok güzel olmuş, bunu kendine sen yaptın mı?
B: Evet, tek başıma yaptım.
Перевод примера
A: Это очень красиво получилось, ты сам это себе сделал?
B: Да, я сделал это сам.
Когда говорят bunu kendine sen yaptın
Нередко можно услышать в адрес того, кто сам виноват в своих бедах. Фраза несёт упрёк или суровую констатацию факта: человек сам создал себе проблему, и теперь расхлёбывает последствия, а сочувствие здесь неуместно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sen mi yaptın | Это ты сделал? |
| bak ne yaptın | посмотри, что ты наделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت فعلت هذا بنفسك | ạnt fʿlt hdẖạ bnfsk |
| Французский | tu l'as fait toi-même | |
| Китайский | 是你自己做的 | shì nǐ zì jǐ zuò de |
| Индонезийский | kau membuatnya sendiri | |
| Немецкий | Das hast du dir selbst eingebrockt. | |
| Тайский | คุณ ทํา เอง เหรอ | khun tha eng eno |
| Вьетнамский | sao anh làm thế | |
| Испанский | Te hiciste esto a ti mismo. | |
| Иврит | עשית את זה בעצמך | ʻşyţ ʼţ zh bʻẕmk |