Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das war kein Witz
Перевод на русский
Это была не шутка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das ernst gemeint?
B: Ja, Das war kein Witz.
Перевод примера
A: Ты это серьёзно?
B: Да, это была не шутка.
Когда говорят Das war kein Witz
Менее частое, но полезное высказывание, когда собеседник принял вас несерьёзно, а вы подчёркиваете: всё было буквально. Звучит твёрдо, пресекает недопонимание и сразу возвращает разговор в серьёзное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist kein Witz. | Это не шутка. |
| Das war kein Zufall. | Это не было случайностью. |
| Das war kein Unfall. | Это не был несчастный случай. |
| Ich mache keine Witze. | Я не шучу. |
| Das ist kein Zufall. | Это не случайность. |
| Das ist nicht komisch. | Это не смешно. |
| Das ist nicht lustig. | Это не смешно. |
| Das ist kein Spaß. | Это не шутка. |
| Das kann kein Zufall sein. | Это не может быть совпадением. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan lelucon | |
| Французский | ce n'est pas une blague | |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |
| Испанский | No es una broma. | |
| Турецкий | bu şaka değil | |
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Английский | It's no joke | |
| Арабский | لم تكن مزحة | lm tkn mzḥẗ |
| Португальский | não era uma piada | |
| Итальянский | non era una battuta | |
| Вьетнамский | không phải chuyện đùa đâu | |
| Китайский | 这不是一个笑话 | zhè bù shì yī gè xiào huà |