Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das kann kein Zufall sein
Перевод на русский
Это не может быть совпадением.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir haben uns heute drei Mal getroffen!
B: Das kann kein Zufall sein.
Перевод примера
A: Мы сегодня встретились три раза!
B: Это не может быть случайностью.
Когда говорят Das kann kein Zufall sein
Передаёт смысл уверенного вывода о том, что события связаны между собой, а не произошли случайно. Эта реплика уместна, когда вы хотите подчеркнуть закономерность происходящего или выразить недоверие к случайности ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war kein Zufall. | Это не было случайностью. |
| Das ist kein Witz. | Это не шутка. |
| Nicht zu übersehen. | Невозможно не заметить. |
| Das kannst du nicht leugnen. | Ты не можешь это отрицать. |
| Das war kein Unfall. | Это не был несчастный случай. |
| Das ist kein Geheimnis. | Это не секрет. |
| Es ist nicht nur das. | Дело не только в этом. |
| Anders geht es nicht. | По-другому не бывает. |
| Das war kein Witz. | Это была не шутка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puede ser una coincidencia. | |
| Индонезийский | ini bukan kebetulan | |
| Итальянский | non è una coincidenza | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ | man mai chai rueang bangooen |
| Английский | It can't be a coincidence | |
| Турецкий | bu tesadüf olamaz | |
| Арабский | لا يمكن ان تكون هذه مصادفة | lạ ymkn ạn tkwn hdẖh mṣạdfẗ |
| Французский | ce n'est pas une coïncidence | |
| Корейский | 이건 우연이 아니야 | igeon uyeon-i aniya |
| Греческий | δεν είναι σύμπτωση | den eínai sýmptōsē |
| Китайский | 这不是一个巧合 | zhè bù shì yī gè qiǎo hé |
| Португальский | não é coincidência | |
| Иврит | זה לא צירוף מקרים | zh lʼ ẕyrwp mqrym |