Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist kein Spaß
Перевод на русский
Это не шутка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich meine es ernst, das ist kein Spaß.
B: Gut, ich verstehe.
Перевод примера
A: Я серьёзно, это не шутки.
B: Хорошо, я понимаю.
Когда говорят Das ist kein Spaß
Используют, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений или предупредить собеседника о реальности угрозы. Фраза звучит резко и помогает мгновенно переключить тон разговора с лёгкого на напряжённый.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das macht keinen Spaß. | Это не весело. |
| Das ist nicht lustig. | Это не смешно. |
| Das ist nicht witzig! | Это не смешно! |
| Das ist nicht komisch. | Это не смешно. |
| Das ist kein Witz. | Это не шутка. |
| Dass ich nicht lache. | Не смеши меня. |
| Ich lache nicht. | Я не смеюсь. |
| Das ist nicht nett. | Это нехорошо. |
| Das ist nichts für dich. | Это не для тебя. |
| Das ist kein Spiel. | Это не игра. |
| Das ist nichts für mich. | Это не для меня. |
| Das darf nicht sein. | Так не должно быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu eğlenceli değil | |
| Корейский | 웃을 일이 아니야 | us-eul il-i aniya |
| Арабский | هذا ليس مسليا | hdẖạ lys mslyạ |
| Французский | ce n'est pas amusant | |
| Индонезийский | ini tidak menyenangkan | |
| Английский | This isn't funny | |
| Португальский | isto não é divertido | |
| Испанский | Esto no es divertido. | |
| Вьетнамский | chuyện này không vui đâu | |
| Итальянский | questo non è divertente | |
| Китайский | 这一点都不好玩 | zhè yī diǎn dōu bù hǎo wán |