Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das war rein geschäftlich
Перевод на русский
Это было чисто по делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: War da was zwischen euch?
B: Nein, Das war rein geschäftlich.
Перевод примера
A: Между вами что-то было?
B: Нет, это было чисто по делу.
Когда говорят Das war rein geschäftlich
Это способ провести границу: встреча или разговор были только по делу, без личного. Фраза нужна, когда хотят подчеркнуть профессиональный характер контакта и снять намёк на неформальную близость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Geschäft ist Geschäft. | Бизнес есть бизнес. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 사업일 뿐이야 | geunyang sa-eob-il ppun-iya |
| Китайский | 这是生意 | zhè shì shēng yì |
| Английский | It's just business | |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Турецкий | sadece bir iş | |
| Испанский | era solo un negocio. |