Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是生意
Перевод на русский
Это бизнес.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别太感情用事了。
B: 我知道，这是生意，不能只讲人情。
Перевод примера
A: Не будь слишком эмоциональным.
B: Я знаю, это бизнес, нельзя руководствоваться только личными чувствами.
Когда говорят 这是生意
Нередко встречается в деловых разговорах, когда нужно чётко обозначить, что ситуация носит коммерческий характер. Эта короткая фраза помогает сразу отделить личные отношения от профессиональных интересов и задать нужный тон обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是来谈生意的 | wǒ shì lái tán shēng yì de | Я здесь по делу. |
| 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yì | Это мое дело |
| 我们不是在做生意吗 | wǒ men bù shì zài zuò shēng yì ma | Разве мы не ведем дела? |
| 我们还要谈生意的 | wǒ men hái yào tán shēng yì de | Нам еще нужно обсудить дела |
| 生意好吗 | shēng yì hǎo ma | Дела идут хорошо? |
| 这是交易 | zhè shì jiāo yì | Дело вот в чем. |
| 那是交易 | nà shì jiāo yì | Вот в чем дело. |
| 我是商人 | wǒ shì shāng rén | Я бизнесмен |
| 是工作上的事 | shì gōng zuò shàng de shì | Это работа. |
| 正经的商业会谈 | zhèng jīng de shāng yè huì tán | Серьезные деловые переговоры |
| 我是个生意人 | wǒ shì gè shēng yì rén | Я бизнесмен. |
| 为了赚钱 | wèi le zhuàn qián | Чтобы заработать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Испанский | Esto es un negocio. | |
| Английский | This is business | |
| Немецкий | Geschäft ist Geschäft. | |
| Тайский | นี่ คือ ธุรกิจ | ni khue thunkit |
| Португальский | isto são negócios | |
| Вьетнамский | đây là kinh doanh | |
| Итальянский | si tratta di affari | |
| Французский | ce sont les affaires | |
| Корейский | 비즈니스라는 게 말이야 | bijeuniseulaneun ge mal-iya |
| Иврит | זה רק עסקים | zh rq ʻsqym |