Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir iş
Перевод на русский
просто работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar sinirlisin?
B: sadece bir iş için uğraşıyorum, çok yoruldum.
Перевод примера
A: Почему ты такой злой?
B: Просто бьюсь над одним делом, очень устал.
Когда говорят sadece bir iş
Используется, чтобы подчеркнуть будничность или заурядность занятия, отмахнуться от лишних вопросов и показать, что ничего особенного не происходит — обычные рабочие будни без лишнего пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir iş var | есть дело |
| bu işte bir iş var | в этом деле что-то не так |
| sadece işimi yapıyorum | Я просто делаю свою работу |
| iş için mi | Для работы? |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| ne tür bir iş | какая работа |
| sadece işimi yapmaya çalışıyorum | я просто пытаюсь делать свою работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مجرد عمل | ạnh mjrd ʿml |
| Вьетнамский | chỉ là công việc thôi | |
| Китайский | 只是工作 | zhǐ shì gōng zuò |
| Индонезийский | itu hanya pekerjaan | |
| Английский | It's just business | |
| Итальянский | è solo un lavoro | |
| Корейский | 그냥 일 때문에 | geunyang il ttaemun-e |
| Иврит | זו רק עבודה | zw rq ʻbwdh |
| Тайский | มัน ก็ แค่ งาน | man k็ khae ngan |