그냥 사업일 뿐이야

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 냉정하게 굴어?

B: 미안해, 그냥 사업일 뿐이야.

Перевод примера

A: Почему ты так холодно себя ведёшь?

B: Извини, это просто бизнес.

Когда говорят 그냥 사업일 뿐이야

Служит для того, чтобы отделить деловые отношения от личных чувств, подчеркивая, что ситуация носит исключительно коммерческий характер. Так говорят, когда хотят мягко, но твердо обозначить границы и избежать эмоциональной вовлеченности в обсуждаемый вопрос.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.