Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du bist nicht mehr du selbst
Перевод на русский
Ты больше не ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du Mark heute gesehen?
B: Ja, Du bist nicht mehr du selbst. Er wirkt so anders.
Перевод примера
A: Ты сегодня видел Марка?
B: Да, он на себя не похож. Он такой другой.
Когда говорят Du bist nicht mehr du selbst
Используется, чтобы прямо сказать о чужой перемене: человек стал сам не свой, изменился до неузнаваемости. Звучит как обеспокоенный упрёк или тревожное наблюдение. Полезно, когда нужно честно указать на странное поведение или потерю себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Im Gegensatz zu dir. | В отличие от тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είσαι ο εαυτός σου | den eísai o eautós sou |
| Итальянский | non sei più quella persona | |
| Португальский | já não és | |
| Иврит | אתה לא במצב | ʼţh lʼ bmẕb |
| Арабский | لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk |
| Китайский | 你已经不是你自己了 | nǐ yǐ jīng bù shì nǐ zì jǐ le |