Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد تفوقت علي نفسك
Перевод на русский
Ты превзошёл самого себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: شاهدت الرسمة الجديدة التي أرسلتها لي.
B: شكراً، لقد تفوقت علي نفسك هذا الوقت!
Перевод примера
A: Ты посмотрел новый рисунок, который я тебе отправил.
B: Спасибо, на этот раз ты превзошёл самого себя!
Когда говорят لقد تفوقت علي نفسك
Передаёт искреннее восхищение чьим-то выдающимся результатом. Звучит как высшая похвала, когда человек сделал что-то значительно лучше обычного, превзойдя собственные ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت تقسو علي نفسك | ạnt tqsw ʿly nfsk | Ты слишком строг к себе |
| هون علي نفسك | hwn ʿly nfsk | Успокойся |
| انت اقوي مني | ạnt ạqwy mny | Ты сильнее меня |
| انت تخدع نفسك | ạnt tkẖdʿ nfsk | Ты обманываешь себя |
| يا الهي لقد اخفتني | yạ ạlhy lqd ạkẖftny | Боже мой, ты меня напугал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย พลาด แล้ว | nai phnat laeo |
| Немецкий | Das hast du dir selbst eingebrockt. | |
| Французский | tu t'es fait avoir | |
| Португальский | perdeste o juízo | |
| Китайский | 你就得意忘形了 | nǐ jiù dé yì wàng xíng le |