Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Im Gegensatz zu dir
Перевод на русский
В отличие от тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du bist ja wirklich geduldig.
B: Im Gegensatz zu dir. Ich bin eher ungeduldig.
Перевод примера
A: Ты и правда терпеливый.
B: В отличие от тебя. Я скорее нетерпеливый.
Когда говорят Im Gegensatz zu dir
Короткая реплика для противопоставления своих действий или качеств действиям другого человека. Часто звучит с оттенком превосходства или просто констатирует разницу в подходах к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht mit dir. | Не с тобой. |
| Abgesehen von dir. | Кроме тебя. |
| Sie haben den Falschen. | Вы ошиблись адресом. |
| Das passt nicht zu dir. | Это вам не подходит. |
| Nicht für Sie. | Не для вас. |
| Das bist nicht du. | Это не ты. |
| Nein, nicht Sie. | Нет, не вы. |
| Genauso wenig wie du. | Так же мало, как и ты. |
| Das lenkt dich ab. | Это тебя отвлекает. |
| Ich beneide dich. | Я тебе завидую. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Du bist anders. | Вы другие. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không như anh | |
| Испанский | No como tú. | |
| Китайский | 不像你 | bù xiàng nǐ |
| Турецкий | senin gibi değil | |
| Арабский | انت لست مثلهم | ạnt lst mtẖlhm |
| Французский | contrairement à toi | |
| Итальянский | a differenza di te | |
| Португальский | ao contrário de ti | |
| Греческий | σε αντίθεση με σένα | se antíthesē me séna |
| Индонезийский | tidak seperti kamu |