Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είσαι ο εαυτός σου
Перевод на русский
ты не в себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σήμερα κάτι δεν πάει καλά.
B: Ναι, δεν είσαι ο εαυτός σου. Φαίνεται ανήσυχος.
Перевод примера
A: Сегодня что-то не так.
B: Да, ты не в себе. Выглядишь обеспокоенным.
Когда говорят δεν είσαι ο εαυτός σου
Лаконичное обращение, которое мягко указывает собеседнику на его необычное поведение или плохое самочувствие. Так говорят, когда человек выглядит растерянным, уставшим или действует не в своей обычной манере, выражая заботу или удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| δεν είσαι εσύ | den eísai esý | это не ты |
| δεν είσαι σαν | den eísai san | ты не такой |
| εσύ δεν είσαι | esý den eísai | ты не |
| ότι δεν είσαι | óti den eísai | что ты не |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| κι εσύ δεν | ki esý den | и ты не |
| μην κατηγορείς τον εαυτό σου | mēn katēgoreís ton eautó sou | не вини себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist nicht mehr du selbst. | |
| Испанский | No eres tú. | |
| Иврит | לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh |
| Английский | It's not like you | |
| Арабский | انت لست هو | ạnt lst hw |
| Вьетнамский | không phải cậu | |
| Французский | tu n'es pas toi-même | |
| Индонезийский | kau bukan dirimu | |
| Китайский | 你已经不是你自己了 | nǐ yǐ jīng bù shì nǐ zì jǐ le |
| Турецкий | kendin gibi davranmıyorsun |