Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא במצב
Перевод на русский
ты не в состоянии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: בוא נדבר על זה עכשיו.
B: עזוב, אתה לא במצב לזה.
Перевод примера
A: Давай поговорим об этом сейчас.
B: Оставь, ты не в состоянии для этого.
Когда говорят אתה לא במצב
Это означает, что человек сейчас не может действовать: он слишком взволнован, пьян или выбит из колеи. Прямая и порой жёсткая констатация, полезная, когда нужно решительно пресечь чьи-то действия или ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את לא עובדת | ʼţ lʼ ʻwbdţ | Ты не работаешь |
| כאשר אתה לא | kʼşr ʼţh lʼ | Когда ты не |
| אתה לא משחק | ʼţh lʼ mşẖq | Ты не играешь |
| אבל אין לך | ʼbl ʼyn lk | Но у тебя нет |
| אתה לא מוכן | ʼţh lʼ mwkn | Ты не готов |
| אתה פשוט לא | ʼţh pşwt lʼ | Ты просто не |
| כי אתה לא | ky ʼţh lʼ | Потому что ты не |
| לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh | Нет, не то, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estás bien. | |
| Индонезийский | kau tidak ikut | |
| Французский | tu n'es pas en état | |
| Португальский | não estás em condições | |
| Итальянский | non sei in te | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยู่ | khun mai u |