Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du bist zu gut für mich
Перевод на русский
Ты слишком хорош для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe dir das alles besorgt.
B: Oh nein, Du bist zu gut für mich.
Перевод примера
A: Я всё это тебе достал.
B: О нет, ты для меня слишком хорош.
Когда говорят Du bist zu gut für mich
Это означает глубокое восхищение с оттенком самоиронии или грусти: собеседник кажется настолько прекрасным, что говорить о паре неловко. Фраза звучит искренне и уязвимо, часто используется при романтическом признании или растроганности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du bist echt gut. | Ты действительно хорош. |
| Du bist gut! | Ты хорош! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你们太厉害了 | nǐ men tài lì hài le |
| Иврит | יותר מדי טוב | ywţr mdy twb |
| Греческий | ότι είσαι καλός | óti eísai kalós |
| Турецкий | çünkü sen iyi birisin | |
| Индонезийский | kau terlalu baik untukku | |
| Итальянский | sei troppo buono | |
| Французский | vous êtes trop bon |