Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר מדי טוב
Перевод на русский
слишком хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הקונצרט אתמול?
B: פשוט יותר מדי טוב, לא יכולתי לבקש יותר!
Перевод примера
A: Как был вчерашний концерт?
B: Просто слишком хорошо, лучше и желать нечего!
Когда говорят יותר מדי טוב
Лаконичное обращение, выражающее сомнение в реальности ситуации или скрытый скепсис по поводу чрезмерной идеальности. Часто звучит как реакция на подозрительно хорошие новости, помогая передать оттенок осторожности или иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| טוב מדי בשביל | twb mdy bşbyl | Слишком хорошо для |
| מספיק טוב כדי | mspyq twb kdy | Достаточно хорошо, чтобы |
| יותר מדי בשביל | ywţr mdy bşbyl | Слишком много для |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy | Слишком много |
| טוב כל כך | twb kl kk | Так хорошо |
| הוא יותר מדי | hwʼ ywţr mdy | Это слишком |
| זה טוב כמו | zh twb kmw | Это так же хорошо, как |
| זה יותר מדי | zh ywţr mdy | Это слишком |
| צריך להיות טוב | ẕryk lhywţ twb | Должно быть хорошо |
| כל כך טוב | kl kk twb | Так хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | trop bon | |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Вьетнамский | quá lắm rồi | |
| Арабский | جيد بما يكفي | jyd bmạ ykfy |
| Английский | That's too much | |
| Итальянский | fin troppo bene | |
| Португальский | é bom demais | |
| Тайский | ดี เกินไป ด้วยซ้ํา | di koenpai duaisa |
| Испанский | ¡Es demasiado bueno! |