Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es liegt mir auf der Zunge
Перевод на русский
Вертится на языке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie heißt der Schauspieler noch mal?
B: Es liegt mir auf der Zunge.
Перевод примера
A: Как ещё раз зовут этого актёра?
B: Верте́лось на языке.
Когда говорят Es liegt mir auf der Zunge
Менее частое, но полезное выражение, когда слово или имя вертится в голове, но никак не вспоминается. Передаёт знакомое чувство на кончике языка и служит отличной паузой в разговоре, прося собеседника подождать или помочь догадаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es tut mir Ieid. | Мне жаль. |
| Das ist mein Ding. | Это мое. |
| Das ist von mir. | Это я написал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στο στόμα μου | sto stóma mou |
| Вьетнамский | có tiếng gì đó | |
| Китайский | 有句话说 | yǒu jù huà shuō |
| Итальянский | ce l'ho sulla punta della lingua |