Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có tiếng gì đó
Перевод на русский
слышен какой-то звук
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngoài kia có tiếng gì đó?
B: Chắc là mưa rơi xuống mái nhà.
Перевод примера
A: Что это за звук снаружи?
B: Наверное, это дождь падает на крышу.
Когда говорят có tiếng gì đó
Одно из естественных выражений вьетнамского языка для описания момента, когда в тишине внезапно слышен какой-то звук. Оно отлично передаёт ощущение неопределённости или лёгкого беспокойства, когда источник шума пока неясен, и часто используется в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiếng gì vậy | Что это за звук? |
| có thứ gì đó | тут кое-что есть |
| cái gì đấy | что-то |
| nghe như là | похоже на |
| cái gì đó | что-то |
| có gì to tát đâu | В чем проблема? |
| có gì đó | Что-то не так |
| có chuyện rồi | Произошел инцидент. |
| ngầu thật đấy | Это круто |
| có người nói | кто-то сказал |
| có chuyện này | есть одна вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这声音是 | zhè shēng yīn shì |
| Тайский | ได้ยิน เสียง แล้ว | daiิn siang laeo |
| Турецкий | bir şey olmuş | |
| Французский | quelque chose | |
| Индонезийский | ada apa ya | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Итальянский | senti un pò | |
| Иврит | יש בו משהו | yş bw mşhw |
| Английский | There's something there | |
| Корейский | 무슨 소리가 들려서 | museun soliga deullyeoseo |
| Португальский | que barulheira é esta |