Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es war brechend voll
Перевод на русский
Было не протолкнуться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie war es im Restaurant?
B: Es war brechend voll.
Перевод примера
A: Как было в ресторане?
B: Там было битком.
Когда говорят Es war brechend voll
Используется, чтобы ярко описать невероятную тесноту и давку. Отличный разговорный вариант для концерта, вагона или вечеринки, где яблоку негде упасть. Передаёт эмоциональный оттенок: не просто много людей, а физически не протолкнуться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כל כך מלא | kl kk mlʼ |
| Корейский | 가득 차 있다 | gadeug cha issda |
| Итальянский | è tutto pieno | |
| Индонезийский | tempat ini penuh | |
| Турецкий | her yer dolu |