Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her yer dolu
Перевод на русский
везде полно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Boş masa var mı?
B: Hayır, her yer dolu.
Перевод примера
A: Есть свободный столик?
B: Нет, всё занято.
Когда говорят her yer dolu
Подходит, когда констатируешь, что свободных мест нет: «везде полно». Используют при поиске места в транспорте, кафе или на парковке. Передаёт лёгкое разочарование или констатацию факта, что придётся искать альтернативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her yerde var | везде есть |
| burada her şey var | здесь есть всё |
| çok fazla var | Слишком много всего |
| içinde her şey var | в нём есть всё |
| her şey ortada | все на виду |
| burası çok kalabalık | Здесь очень много людей. |
| her şey burada | все здесь |
| burada bir sürü var | Здесь полно |
| ne var orada | Что там? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가득 차 있다 | gadeug cha issda |
| Итальянский | è tutto pieno | |
| Иврит | המקום הזה מלא | hmqwm hzh mlʼ |
| Индонезийский | tempat ini penuh | |
| Арабский | في كل مكان | fy kl mkạn |
| Португальский | está tudo cheio | |
| Китайский | 充满了 | chōng mǎn le |