Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Kann ich nicht bei dir bleiben
Перевод на русский
Разве я не могу остаться с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss jetzt nach Hause.
B: Kann ich nicht bei dir bleiben?
A: Na gut, aber nur noch eine halbe Stunde.
Перевод примера
A: Мне пора домой.
B: А я не могу остаться у тебя?
A: Ладно, но только ещё полчаса.
Когда говорят Kann ich nicht bei dir bleiben
Сжатое выражение просьбы остаться, в котором сквозит уязвимость и надежда на согласие. Риторический вопрос с отрицанием смягчает просьбу, делая её менее требовательной и более трогательной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Warum lässt du mich nicht gehen? | Почему ты не отпускаешь меня? |
| Soll ich bleiben? | Стоит ли мне оставаться? |
| Ich verlasse dich nicht. | Я не оставлю тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seninle kalabilir miyim | |
| Итальянский | non posso stare con te | |
| Греческий | γιατί δεν με αφήνεις | giatí den me aphḗneis |
| Английский | You can't leave me | |
| Корейский | 당신을 두고 갈 순 없어요 | dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo |
| Испанский | ¿No puedo quedarme contigo? |