Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Fragen kostet nichts
Перевод на русский
Спросить не сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich ihn wirklich danach fragen?
B: Warum nicht? Fragen kostet nichts.
Перевод примера
A: Мне правда спросить его об этом?
B: Почему нет? Спросить ничего не стоит.
Когда говорят Fragen kostet nichts
Помогает подбодрить себя или собеседника перед важным разговором. Фраза снимает страх отказа: она напоминает, что попытка не пытка и негативный ответ ничего не стоит, а вот упущенный шанс может о чем-то сожалеть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non costa niente | |
| Французский | ça ne coûte rien | |
| Португальский | não custa nada | |
| Иврит | לא צריך לשלם | lʼ ẕryk lşlm |
| Арабский | ليس عليك فعل اي شيء | lys ʿlyk fʿl ạy sẖyʾ |