Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Funktioniert jedes Mal
Перевод на русский
Работает каждый раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du den Trick nochmal probiert?
B: Ja, Funktioniert jedes Mal.
Перевод примера
A: Ты ещё раз попробовал этот трюк?
B: Да, работает каждый раз.
Когда говорят Funktioniert jedes Mal
Это способ выразить уверенность в чём-то безотказном: метод, приём или решение срабатывает всегда, без сбоев. Произносят с удовлетворением, когда очередной раз убеждаются в стопроцентной надёжности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu selalu berhasil | |
| Турецкий | her zaman işe yarar | |
| Вьетнамский | lần nào cũng vậy | |
| Китайский | 每次都是 | měi cì dōu shì |
| Испанский | Igual que siempre. | |
| Греческий | και κάθε φορά | kai káthe phorá |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น เสมอ | man pen angnan semo |
| Английский | Works every time | |
| Иврит | זה תמיד עובד | zh ţmyd ʻwbd |