Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lần nào cũng vậy
Перевод на русский
всегда так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy lại đến muộn rồi.
B: lần nào cũng vậy, không bao giờ thay đổi.
Перевод примера
A: Он опять опоздал.
B: Вечно так, никогда не меняется.
Когда говорят lần nào cũng vậy
Этим выражают разочарование или усталость от повторяющихся ситуаций, которые не меняются к лучшему. Фраза подходит для комментариев, когда одно и то же происходит снова и снова, вызывая раздражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| như mọi khi | как обычно |
| lúc nào cũng thế | всегда так |
| luôn như vậy | всегда так |
| nó luôn như vậy | Так всегда бывает. |
| luôn là vậy | всегда так |
| chuyện này xảy ra suốt | такое происходит постоянно |
| lúc nào cũng được | в любое время |
| anh lúc nào cũng vậy | Он всегда такой. |
| hết lần này đến lần khác | раз за разом |
| lặp đi lặp lại | снова и снова |
| như thường lệ | Как обычно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 每次都是这样 | měi cì dōu shì zhè yàng |
| Греческий | και κάθε φορά | kai káthe phorá |
| Турецкий | her seferinde aynı şey | |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | |
| Арабский | في كل مرة | fy kl mrẗ |
| Испанский | Lo de siempre. | |
| Индонезийский | selalu seperti itu | |
| Английский | Same as always | |
| Французский | comme à chaque fois | |
| Португальский | todas as vezes | |
| Корейский | 늘 그렇지 뭐 | neul geuleohji mwo |